Would it be possible to incorporate an audio equalizer for balancing the audio? I'm particularly thinking of when I'm listening to headphones and want to adjust the frequencies. Could this be done?

In theory yes in practice not in plans.
Player has a build in equalizer but creating user interface would be a challenge